Da Nick Massa 
Per più di vent’anni, i fan americani di Harry Potter hanno chiamato il primo capitolo della saga in un modo diverso rispetto al resto del mondo. Una differenza diventata ormai parte della storia socio-culturale del franchise, ma che sta per essere definitivamente archiviata, anche grazie all’imminente uscita della nuova serie tv targata HBO. Con l’arrivo di questo progetto seriale sul piccolo schermo, anche gli Stati Uniti utilizzeranno il titolo Harry Potter and the Philosopher’s Stone, abbandonando ufficialmente Harry Potter and the Sorcerer’s Stone.
Questa specifica novità accompagnerà una nuova edizione del romanzo d’esordio di J.K. Rowling, che arriverà sul mercato con una copertina completamente rinnovata, almeno in base a quanto riportato da The Direct. Al centro dell’immagine ci sarà Dominic McLaughlin nei panni del giovane Harry Potter, mostrato con l’uniforme da Quidditch che indosserà nella serie televisiva.
La scelta non riguarda però in alcun modo il contenuto del primo Harry Potter. Il testo originale resterà infatti esattamente lo stesso. Il sito ufficiale del Wizarding World ha confermato che “il testo originale del libro rimarrà intatto, fino all’ultima lettera”, mentre il titolo verrà modificato per adeguarlo a quello della nuova produzione televisiva e renderlo identico in tutto il mondo. Una scelta senza dubbio commerciale, ma anche votata in qualche modo ad allineare le “letture” di questi racconti che finalmente troveranno un’identificazione univoca proprio nelle nuove generazioni.
Un titolo unico
È proprio questo l’aspetto più curioso della decisione. Il titolo americano Harry Potter and the Sorcerer’s Stone era nato infatti da una scelta editoriale risalente alla prima pubblicazione del romanzo. Negli Stati Uniti, Scholastic Press aveva preferito modificare il titolo utilizzato da Bloomsbury Publishing nel Regno Unito e nella maggior parte degli altri territori.
Il motivo era piuttosto semplice: secondo l’editore americano, The Philosopher’s Stone aveva un suono troppo accademico e non comunicava abbastanza chiaramente la componente magica della storia. Da qui la scelta di trasformarlo in The Sorcerer’s Stone, mantenendo comunque il riferimento alla pietra misteriosa che tutti conosciamo.
Quella decisione ha accompagnato per anni anche l’adattamento cinematografico, nel bene e nel male. Quando Warner Bros. portò per la prima volta Harry Potter sul grande schermo, lo studio dovette infatti tenere conto della differenza tra i due titoli, proprio perché profondamente impiantata nell’accoglienza sociale del primo romanzo pubblicato. In funzione di ciò, furono realizzate due versioni del poster del primo film e vennero girate due volte le scene nelle quali veniva pronunciato il nome dell’artefatto magico, così da poterle distribuire nelle diverse regioni.
Oggi, però, una simile distinzione appare sempre meno necessaria, fortunatamente. Harry Potter è diventato un fenomeno globale e il titolo differente utilizzato negli Stati Uniti rappresenta ormai soprattutto una curiosità legata alla storia editoriale della saga. Qualcosa di isolato, ma che comunque lascia una riflessione interessante sull’editoria che fu.
Una sola Pietra Filosofale per tutto il mondo
Il reboot televisivo sembra quindi pronto a mettere la parola fine a questa particolare differenza. Warner Bros. ha già confermato che la prima stagione della serie si intitolerà Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Il progetto proseguirà poi con Harry Potter and the Chamber of Secrets nel momento in cui verrà realizzata la seconda stagione. Adesione totale ai titoli dei libri, pare.
La differenza rispetto al passato sarà significativa: i titoli di Harry Potter non verranno più modificati a seconda del mercato di riferimento. La nuova serie utilizzerà dunque la stessa denominazione in tutti i territori, eliminando una distinzione che aveva accompagnato libri e film fin dalla loro nascita, data la fama mondiale di queste storie.
In base a quanto riportato sempre da The Direct, pare che la nuova edizione del romanzo arriverà in tutto il mondo il 3 novembre. Il cambiamento del titolo ci racconta qualcosa sul modo in cui HBO sta affrontando il ritorno della saga.
Ricordatevi di seguirci sulla nostra pagina Instagram.