Da Redazione CiakEAzione 
Un momento diventato virale su uno dei classici Disney più amati, Il Re Leone, è finito per scatenare una forte polemica tra due artisti. Il comico Learnmore Jonasi ha visto la sua popolarità salire alle stelle dopo la sua primissima audizione ad America’s Got Talent. Il suo straordinario repertorio di stand-up comedy, incentrato sulle sue esperienze di straniero negli Stati Uniti, gli è valso il quinto posto nella diciannovesima stagione del popolare talent show di Simon Cowell.
Tuttavia, l’immagine di Jonasi, fino ad allora immacolata, è stata offuscata dopo che ha tradotto in modo errato l’iconica canzone di apertura de Il Re Leone, Il Cerchio della Vita. Il comico ha affermato in un video pubblicato sull’account Instagram di One54 Africa che la prima riga della canzone diceva semplicemente:
“Guarda, c’è un leone. Oh mio Dio”.
Il Re Leone: la traduzione virale errata
Il video è diventato rapidamente virale, con molti fan Disney che hanno trovato esilarante il fatto che il testo non fosse così profondo come pensavano. Una persona che non l’ha trovato divertente è stato il compositore di Circle of Life, Lebo M. Si è rivolto ai social media e ha criticato pubblicamente Jonasi per non aver verificato se fosse corretto prima di prenderlo in giro. Ha spiegato che la traduzione effettiva era:
“Oh, salutate il Re. Inchinatevi alla presenza della famiglia reale”.
Il musicista si è sentito così offeso da accusarlo di essere “arrogante” e un ‘idiota’. Inoltre, Lebo ha anche affermato che era una vergogna e un “aspirante comico”. Lebo ha affermato che quando ha contattato Jonasi, questi si è rifiutato di ammettere di aver sbagliato e non ha voluto scusarsi per il malinteso. Riteneva inoltre che il comico fosse irrispettoso nei confronti della cultura africana e fosse disposto a compromettere la propria integrità solo per strappare qualche risata. Sebbene il compositore della colonna sonora de Il Re Leone, avesse sollevato molti punti validi, Jonasi ha rapidamente pubblicato un video di risposta per difendersi.
Secondo lui, la conversazione si è svolta in modo molto diverso. Ha detto che era Lebo ad essere scortese e sulla difensiva. Jonasi ha spiegato di essere disposto a imparare dai propri errori e di voler persino collaborare con lui a un video sull’incidente. Tuttavia, l’atteggiamento che ha ricevuto dal musicista gli ha fatto passare la voglia di scusarsi o di interagire ulteriormente con lui.
La faida tra questi due artisti è essenzialmente una situazione di “parola contro parola”. Quello che è successo tra loro è avvenuto in privato e apparentemente non attraverso uno scambio di SMS o messaggi scritti, quindi mancano le prove per stabilire chi stia abbellendo la verità. Indipendentemente da ciò, due adulti che si comportano in questo modo l’uno verso l’altro per una canzone Il Re Leone non fanno un favore a nessuno dei due.